1
00:00:00,960 --> 00:00:02,291
MICHAEL: Anteriormente
no Domínio...
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,640
RIESEN: Você é uma bola oito?
3
00:00:03,664 --> 00:00:05,483
Não. Ele é uma díade.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,688
Meio humano, meio anjo superior.
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,444
(gritando) Não!
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,650
Durante toda a minha vida, eu
sido invisível.
7
00:00:12,720 --> 00:00:13,801
Apenas todos os V1s.
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,644
Povo de Vega.
9
00:00:15,720 --> 00:00:17,404
(NO ALTO-FALANTE) Isto é uma guerra.
10
00:00:17,480 --> 00:00:20,927
Agora, esta é a nossa cidade.
11
00:00:21,240 --> 00:00:22,685
Espere. (GRITOS)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,491
Agora você nunca apontará
uma arma para mim novamente.
13
00:00:26,880 --> 00:00:28,200
Vamos. Nós temos
para continuar em movimento.
14
00:00:28,760 --> 00:00:30,046
Precisamos de agulha e linha.
15
00:00:30,120 --> 00:00:31,451
Há uma cidade próxima.
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,083
Assim que chegarmos a Vega,
você pode descansar.
17
00:00:38,440 --> 00:00:39,566
Miguel?
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
Miguel?
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,651
Agora não é o melhor
hora de dormir.
20
00:00:53,880 --> 00:00:55,450
Eu não estava dormindo.
21
00:01:01,080 --> 00:01:02,241
Irmãos.
22
00:01:02,320 --> 00:01:04,163
Se você esperasse
nos assusta, Juliano,
23
00:01:04,240 --> 00:01:08,131
você deve saber que vai demorar mais
do que uma torradeira caseira para fazer isso.
24
00:01:08,200 --> 00:01:11,488
(RISOS) Oh, eu quero fazer tanto
mais do que assustar, Arcanjo.
25
00:01:12,200 --> 00:01:13,850
Você sabe, sendo uma díade
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,329
tem vantagens que
nenhum anjo pode imaginar.
27
00:01:17,560 --> 00:01:20,450
Eu posso aproveitar o
própria natureza da besta,
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,926
natureza humana, aquilo que
nos separa verdadeiramente deles.
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,521
E o que é isso?
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,047
Ódio.
31
00:01:28,120 --> 00:01:31,249
Ah, eles tinham a capacidade
desprezar um ao outro
32
00:01:31,360 --> 00:01:33,931
de uma forma que nós anjos
simplesmente não consigo compreender.
33
00:01:34,360 --> 00:01:37,807
E eles aprimoraram esse ódio
através de séculos de prática,
34
00:01:38,320 --> 00:01:41,210
a tortura é uma de suas
coroando conquistas.
35
00:01:41,440 --> 00:01:44,762
Parece que Julian era mais humano
do que um anjo mesmo em Sodoma.
36
00:01:44,840 --> 00:01:46,171
(CHUCKUNG)
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,929
Ah, estou vendo você, Michael.
38
00:01:51,040 --> 00:01:52,041
Presunçoso.
39
00:01:53,040 --> 00:01:56,442
Você pensa: "sou o maior
de todos os Arcanjos",
40
00:01:56,520 --> 00:01:58,443
"tudo isso está abaixo de mim."
41
00:01:58,520 --> 00:02:02,002
E eu sempre estive abaixo de você,
42
00:02:02,960 --> 00:02:04,769
sua vida, sua posição.
43
00:02:04,880 --> 00:02:06,769
Os grandes presentes que você
foram dados gratuitamente,
44
00:02:06,840 --> 00:02:08,330
sem nenhum trabalho próprio.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,204
Eu ganhei tudo
Eu estou neste dia.
46
00:02:10,840 --> 00:02:11,841
Você pode dizer o mesmo?
47
00:02:11,920 --> 00:02:15,083
A última vez que ouvi loucura
sempre foi gratuito.
48
00:02:15,560 --> 00:02:18,530
Bem, é verdade, como
Lyrae eu estava explorando
49
00:02:18,600 --> 00:02:20,443
esse lado mais sombrio
da natureza do homem.
50
00:02:20,920 --> 00:02:25,289
Eu executei a justiça do pai
e você não aprovou,
51
00:02:26,080 --> 00:02:28,401
porque você queria
todo o sangue,
52
00:02:28,720 --> 00:02:31,644
toda a vingança por si mesmo.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,969
Eu segurei uma espada, você,
o sorriso de um sádico.
54
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
Ah, por favor. Se eu morrer,
55
00:02:36,920 --> 00:02:39,321
Eu preferiria não ouvir
Pontificado Juliano
56
00:02:39,400 --> 00:02:41,846
sobre como os eventos
não o favoreceu.
57
00:02:42,280 --> 00:02:43,805
Você está certo, Gabriel.
58
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
Por que brincar quando vai
logo acabará de qualquer maneira?
59
00:02:47,960 --> 00:02:52,522
Então, essa tortura é
lindamente simples
60
00:02:52,600 --> 00:02:57,606
e dado que a eletricidade é um
dos poucos pontos fracos de um ArchangeP
61
00:02:57,680 --> 00:02:59,489
além do aço Empíreo,
62
00:02:59,600 --> 00:03:03,047
é perfeito para meus propósitos.
63
00:03:03,400 --> 00:03:07,200
Você sabe, ironicamente, foi
usado pela primeira vez na Rússia de Stalin
64
00:03:07,280 --> 00:03:09,248
forçar traidores a confessar
65
00:03:09,320 --> 00:03:11,243
enquanto eles se sentavam
de um ente querido.
66
00:03:12,160 --> 00:03:15,369
Acima de cada um de vocês
são dois fios vivos
67
00:03:15,680 --> 00:03:19,287
Eu me conectei ao poder
grade desta instalação.
68
00:03:19,560 --> 00:03:22,245
Cada um tem volts suficientes
de eletricidade
69
00:03:22,320 --> 00:03:24,641
destruir até mesmo o seu
corpos poderosos.
70
00:03:27,400 --> 00:03:32,201
Aquele tubo de metal entre vocês controla
se os fios energizados descem ou não
71
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
ou fique no lugar.
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
72
00:03:34,760 --> 00:03:36,524
E para impedir de ser morto,
73
00:03:36,600 --> 00:03:39,570
cada um de vocês terá que
revezem-se para agarrá-lo.
74
00:03:40,120 --> 00:03:44,170
O tubo fornece uma energia elétrica
carga que vai vestir você palhaço.
75
00:03:44,440 --> 00:03:46,602
Parece muito
trabalhar para nos matar.
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,802
Você tem Empíreo
aço em Nova Delphi.
77
00:03:48,960 --> 00:03:52,601
Não quero te matar, Gabriel.
Eu quero quebrar você.
78
00:03:53,480 --> 00:03:56,563
E então eu vou pegar
um de seus corpos
79
00:03:57,640 --> 00:03:58,971
e torná-lo meu.
80
00:04:03,480 --> 00:04:04,811
Alguma dúvida?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,605
(SURGIMENTO DE ENERGIA)
82
00:04:22,440 --> 00:04:23,771
JULIANO: Divirta-se.
83
00:04:31,040 --> 00:04:33,042
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
84
00:05:02,640 --> 00:05:03,801
Nôma?
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
(RONCANDO DE OITO BOLAS)
86
00:05:14,560 --> 00:05:15,891
(Choramingando)
87
00:05:16,280 --> 00:05:18,248
Ele é realmente o Escolhido?
88
00:05:18,320 --> 00:05:19,367
Ele usa as marcas?
89
00:05:19,400 --> 00:05:22,165
O que você está... Leste.
Traga-o para o Leste.
90
00:05:25,240 --> 00:05:26,571
NOMAI Alex?
91
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
(OITO BOLAS GRITANDO
EM OUTRA LÍNGUA)
92
00:05:28,224 --> 00:05:29,271
(ofegante)
93
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Estamos ficando sem tempo.
Nós estamos indo. Desculpe.
94
00:05:32,720 --> 00:05:33,926
Vamos.
95
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
(GRUNINDO)
96
00:05:41,040 --> 00:05:42,963
(GRITAR EM OUTRA LÍNGUA)
97
00:05:48,520 --> 00:05:50,443
(GRITANDO)
98
00:06:03,320 --> 00:06:04,606
(MICHAEL RESPIRA FORTE)
99
00:06:19,680 --> 00:06:22,570
Reconheço que não
sabe tudo, mas...
100
00:06:23,240 --> 00:06:25,129
Como ele roubaria nossos corpos?
101
00:06:26,800 --> 00:06:28,609
não estou interessado
em descobrir.
102
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
Você sabe por que estamos
aqui, irmão.
103
00:06:34,880 --> 00:06:37,087
Porque Alex é uma bola de demolição.
104
00:06:37,680 --> 00:06:41,810
Se você tivesse me deixado levá-lo no começo,
nossa família não estaria em ruínas,
105
00:06:42,400 --> 00:06:44,084
e pai...
106
00:06:47,160 --> 00:06:49,083
Talvez eu pudesse ter alcançado ele.
107
00:06:49,240 --> 00:06:52,050
Eu sei que você sente falta dele. Nós temos
todos perderam sua presença.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,923
Por que isso te atormenta
mais do que o resto de nós?
109
00:06:55,320 --> 00:06:56,321
Isso te deformou.
110
00:06:56,400 --> 00:06:58,402
Não mude de assunto.
111
00:06:59,160 --> 00:07:02,482
Alex, e seu extraviado
devoção à sua espécie,
112
00:07:02,600 --> 00:07:05,524
é a razão pela qual estamos
ambos aqui prestes a morrer.
113
00:07:06,320 --> 00:07:08,687
Esta situação é finalmente
o suficiente para você perceber
114
00:07:08,760 --> 00:07:11,047
que o menino não é quem
ou o que você acha que ele é?
115
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Por causa do que eu
vivido nestes últimos meses,
116
00:07:13,144 --> 00:07:14,384
Estou mais convencido do que nunca.
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
(Suspiros)
118
00:07:18,280 --> 00:07:20,203
Você esteve na minha posição uma vez,
119
00:07:22,040 --> 00:07:23,883
cuidando de uma criança
que havia sido escolhido.
120
00:07:25,240 --> 00:07:26,890
Você se lembra dele?
121
00:07:28,920 --> 00:07:30,729
Não é a mesma coisa.
122
00:07:45,120 --> 00:07:46,121
O que fez isso?
123
00:07:46,200 --> 00:07:48,726
Soldados a caminho de Elah.
124
00:07:50,960 --> 00:07:53,088
Mas você não precisa
se preocupar com isso.
125
00:08:08,440 --> 00:08:10,602
(Rindo)
126
00:08:10,680 --> 00:08:11,727
Perfeito!
127
00:08:11,800 --> 00:08:12,801
Perdi.
128
00:08:12,880 --> 00:08:14,086
Por que isso é engraçado?
129
00:08:14,400 --> 00:08:15,845
Perder faz parte de vencer.
130
00:08:16,360 --> 00:08:19,011
Cada vez que você falha,
você é melhor com isso.
131
00:08:20,760 --> 00:08:23,650
Além disso, você ganha o suficiente. Hum?
132
00:08:24,080 --> 00:08:25,206
Nós festejaremos esta noite.
133
00:08:25,320 --> 00:08:27,243
Posso ficar com o fatone, papai?
(Rindo)
134
00:08:27,760 --> 00:08:29,250
É gordo.
135
00:08:42,200 --> 00:08:43,531
Entre.
136
00:09:00,000 --> 00:09:02,970
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE) Segurança
Pontos de controle de liberação agora em vigor.
137
00:09:29,640 --> 00:09:32,405
Desculpe, Senhora Riesen,
temos uma situação.
138
00:09:37,080 --> 00:09:39,481
ARIKA: Os rebeldes estão
enviando uma mensagem para você.
139
00:09:39,640 --> 00:09:42,246
Existem simpatizantes
em todos os lugares, até mesmo seus servos.
140
00:09:42,480 --> 00:09:44,209
Aqueles em quem você mais confia.
141
00:09:45,120 --> 00:09:47,248
(SCOFFS) Mensagem recebida.
142
00:09:47,320 --> 00:09:49,448
O que quer que façamos, nós
é melhor fazer isso rápido.
143
00:09:49,520 --> 00:09:51,204
Eles têm as torres Ag.
144
00:09:51,280 --> 00:09:52,566
Enquanto eles festejam como reis,
145
00:09:52,640 --> 00:09:54,290
temos cerca de três
semanas restantes de comida.
146
00:09:54,360 --> 00:09:56,760
CLAIRE: Todos nós vamos morrer
se esse derramamento de sangue não acabar.
147
00:09:56,784 --> 00:09:58,149
Eu preciso falar com
Zoé cara a cara
148
00:09:58,224 --> 00:09:59,884
sem David Whele
como intermediário.
149
00:10:00,520 --> 00:10:02,284
Acho que podemos fazer um acordo.
150
00:10:02,360 --> 00:10:04,328
Acabe com esta rebelião
de uma vez por todas.
151
00:10:04,520 --> 00:10:07,046
Eu poderia saber uma maneira que nós
pode chamar a atenção de Zoe.
152
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
PEARSON: Dividimos tudo
leste da trincheira em terços
153
00:10:16,400 --> 00:10:18,482
e seguir caminhos separados.
Não vai acontecer.
154
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
O que você está olhando?
155
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Nada.
156
00:10:23,560 --> 00:10:25,961
Ele é seu animal de estimação? O que
o que ele está fazendo aqui?
157
00:10:26,040 --> 00:10:28,691
Foi ele quem nos deu o
códigos para os Agritowers.
158
00:10:29,160 --> 00:10:30,924
Os mesmos que você é
usando para extorsão agora.
159
00:10:31,000 --> 00:10:32,889
Não estou extorquindo ninguém.
(SCOFFS)
160
00:10:32,960 --> 00:10:35,042
Estou aproveitando um
recurso que eu controlo.
161
00:10:35,600 --> 00:10:39,002
Mas tenho o apoio do
pessoas e Ramirez nos armou.
162
00:10:39,880 --> 00:10:42,770
Somos um exército agora. Você
pode se juntar a nós,
163
00:10:43,040 --> 00:10:45,407
ou eu vou remover você e
recuperar as torres.
164
00:10:45,480 --> 00:10:47,323
A comida pertence aos V1s.
165
00:10:53,040 --> 00:10:54,724
O que diabos está acontecendo?
166
00:11:00,240 --> 00:11:02,163
Claire acabou de dizer olá.
167
00:11:08,800 --> 00:11:10,848
(BIP)
168
00:11:11,080 --> 00:11:12,684
(TOSSE)
169
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
(Suspiros)
170
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
O doce abraço da morte
está perto, não é?
171
00:11:24,240 --> 00:11:25,401
Não perto o suficiente.
172
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Ah, vamos lá, Eduardo. Você sabe
o que eu quero, minha Ânfora.
173
00:11:29,520 --> 00:11:31,124
Eu torturaria você
pela sua localização,
174
00:11:31,200 --> 00:11:32,690
mas está claro que você
não duraria.
175
00:11:32,760 --> 00:11:35,001
E você é apenas teimoso
o suficiente para deixá-lo morrer com você.
176
00:11:35,080 --> 00:11:36,366
(RIESEN RISOS)
177
00:11:36,440 --> 00:11:39,523
Minha esposa costumava dizer que eu era
teimoso como um cachorro de ferro-velho.
178
00:11:41,480 --> 00:11:44,006
Você está desperdiçando seu fôlego e
que pouco tempo lhavelefl.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,687
Você nunca vai
veja aquela ânfora novamente.
180
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Você sabe, você acha que eu vou
usá-lo para destruir Vega,
181
00:11:50,184 --> 00:11:52,726
mas eu tive aquela ânfora
há mais de 20 anos.
182
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
Se isso fosse verdade, então você não
estar sentado aqui, agora, sim?
183
00:11:56,800 --> 00:11:58,086
Tenho outros propósitos para isso.
184
00:11:58,160 --> 00:11:59,685
Ah. Exatamente.
185
00:12:00,480 --> 00:12:04,087
Todo grande homem tem sua fraqueza.
Qual é o seu?
186
00:12:04,320 --> 00:12:06,049
Os homens que estão morrendo não têm fraquezas.
187
00:12:06,200 --> 00:12:07,690
Eles não têm nada a perder.
188
00:12:07,760 --> 00:12:08,921
(TOSSE)
189
00:12:13,480 --> 00:12:15,528
Uma coisa que eu adoraria
saber, e eu...
190
00:12:15,640 --> 00:12:18,007
Eu não acho que isso dê passos
em seu voto de silêncio.
191
00:12:18,640 --> 00:12:20,290
O que o trouxe a Nova Delphi?
192
00:12:21,000 --> 00:12:23,321
E quem é Clementina?
193
00:12:24,200 --> 00:12:26,168
Eu ouvi você dizer
o nome dela para Alex.
194
00:12:29,000 --> 00:12:31,082
Clementine era o nome da minha esposa.
195
00:12:31,880 --> 00:12:33,689
Quando os anjos caíram,
ela estava possuída.
196
00:12:34,040 --> 00:12:35,724
O anjo, aquele que
197
00:12:36,600 --> 00:12:38,762
levou o corpo dela, também
pegou o nome dela.
198
00:12:40,840 --> 00:12:41,921
Eu a capturei.
199
00:12:43,800 --> 00:12:46,326
Com o tempo, nos tornamos próximos.
200
00:12:47,680 --> 00:12:50,365
Vindo para este inferno
foi ideia dela, não minha.
201
00:12:51,520 --> 00:12:54,524
Ela tinha ouvido falar que oito bolas e
humanos poderiam viver juntos.
202
00:12:55,960 --> 00:12:56,961
(TOSSE)
203
00:12:57,440 --> 00:12:58,930
É uma linda história.
204
00:13:00,400 --> 00:13:02,323
Não deseje a escuridão, Edward.
205
00:13:03,400 --> 00:13:04,890
Você tem tanta vida em você.
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,246
(PORTA ABRE E FECHA)
207
00:13:11,640 --> 00:13:13,051
(SURGIMENTO DE ELETRICIDADE)
208
00:13:25,360 --> 00:13:26,930
(CHUCKUNG)
209
00:13:29,880 --> 00:13:32,645
Você sempre encontrou humor
nos momentos mais estranhos.
210
00:13:33,600 --> 00:13:36,490
Porque sempre há algo
para rir, Michael,
211
00:13:36,560 --> 00:13:38,722
acima de tudo, a morte.
212
00:13:40,480 --> 00:13:44,280
Dito isto, eu não
me senti tão fraco desde...
213
00:13:44,360 --> 00:13:45,407
Desde que você era homem?
214
00:13:47,920 --> 00:13:50,366
Quando você era seu melhor ponto de costura.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,286
Meu pior.
216
00:14:11,280 --> 00:14:12,725
Você se saiu bem aqui.
217
00:14:13,520 --> 00:14:16,410
Bem, ele é um bom menino, tão gentil.
218
00:14:18,400 --> 00:14:20,004
Ele tem o coração de um artista.
219
00:14:24,280 --> 00:14:26,408
Está na hora. Não.
220
00:14:27,600 --> 00:14:29,011
É muito cedo.
221
00:14:29,120 --> 00:14:30,690
O exército invasor está se reunindo,
222
00:14:30,760 --> 00:14:34,287
e apresentou a mesma besta de
um guerreiro todos os dias durante 40 noites.
223
00:14:34,560 --> 00:14:36,528
Cada nascer do sol e
pôr do sol ele espera.
224
00:14:37,920 --> 00:14:40,764
Todo soldado fisicamente apto é necessário.
Assim também seu filho.
225
00:14:40,840 --> 00:14:42,569
E o que dizer do Rei? Seu exército?
226
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
O covarde se esconde em seu castelo.
227
00:14:44,960 --> 00:14:47,406
Só sobraram os agricultores
para enfrentar seus inimigos agora.
228
00:14:50,080 --> 00:14:52,970
Papai? Com quem você está falando?
229
00:14:54,120 --> 00:14:57,124
Ninguém, pequenino.
Voltar a dormir com você.
230
00:15:00,640 --> 00:15:02,369
A guerra está chegando, boneco.
231
00:15:03,440 --> 00:15:05,249
Amanhã, você precisa ser corajoso.
232
00:15:11,200 --> 00:15:13,521
(Ambos ofegantes)
233
00:15:13,880 --> 00:15:18,044
Alex, os suprimentos médicos eram um dos
as primeiras coisas saqueadas no VVar.
234
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
Isso e bebida.
235
00:15:20,800 --> 00:15:22,768
De jeito nenhum sobrou alguma coisa aqui.
236
00:15:23,440 --> 00:15:25,841
É melhor que haja. Qualquer
isso ou você sangra até a morte.
237
00:15:26,440 --> 00:15:28,568
E isso não está acontecendo.
Vamos.
238
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
Estamos conseguindo o que precisamos.
Vamos.
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,569
BOLA OITO: Bip.
240
00:15:47,920 --> 00:15:49,081
3e89-
241
00:15:50,480 --> 00:15:51,481
3e89-
242
00:15:53,240 --> 00:15:54,446
3e89-
243
00:15:55,520 --> 00:15:56,851
3e89-
244
00:15:59,560 --> 00:16:00,686
3e89-
245
00:16:03,280 --> 00:16:04,486
3e89-
246
00:16:06,120 --> 00:16:07,326
3e89-
247
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
3e89-
248
00:16:12,000 --> 00:16:13,206
3e89-
249
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
Puta merda.
250
00:16:15,000 --> 00:16:16,206
BOLA OITO: Bip.
251
00:16:17,680 --> 00:16:18,841
3e89-
252
00:16:23,080 --> 00:16:24,764
Limpeza no corredor três.
253
00:16:25,240 --> 00:16:26,890
O que eles estão fazendo?
BOLA OITO 1: Bip.
254
00:16:27,000 --> 00:16:29,320
EIGHT-BALL 2: Limpeza no corredor três.
BOLA OITO 1 Eu apito.
255
00:16:30,960 --> 00:16:32,166
3e89-
256
00:16:33,240 --> 00:16:35,208
Limpeza no corredor três.
257
00:16:35,960 --> 00:16:38,167
Anjos inferiores não são isso
diferente dos humanos.
258
00:16:38,800 --> 00:16:40,723
Cada um tem uma personalidade.
259
00:16:40,960 --> 00:16:43,247
Alguns são inteligentes, evoluídos,
260
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
algum primitivo, burro
como uma caixa de pedras.
261
00:16:44,824 --> 00:16:46,171
Mas todos eles... Bip.
262
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Estão obcecados com o
vidas que eles tiraram.
263
00:16:48,360 --> 00:16:49,964
Talvez seja aqui
eles estavam felizes.
264
00:16:50,040 --> 00:16:51,849
BOLA OITO 3: Olá, raio de sol!
265
00:16:51,920 --> 00:16:53,809
Você veio ao lugar certo.
266
00:16:53,880 --> 00:16:58,010
Está tudo à venda.
Os preços estão caindo.
267
00:16:58,400 --> 00:17:01,927
Deixe-me saber se você
preciso de ajuda, ok?
268
00:17:05,560 --> 00:17:07,642
Devíamos ir. Há
muitos deles.
269
00:17:07,720 --> 00:17:09,165
Eles não estão atacando.
270
00:17:09,280 --> 00:17:10,805
Eu não acho que eles vão.
271
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
Quero dizer, olhe para este lugar.
Está abastecido.
272
00:17:12,520 --> 00:17:14,648
Aposto que há primeiro
ajuda, talvez armas.
273
00:17:14,760 --> 00:17:17,161
Vamos precisar de alguns,
com aquela equipe lá fora.
274
00:17:17,240 --> 00:17:19,288
OK. O que devemos fazer?
275
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
Pegue um carrinho.
276
00:17:30,200 --> 00:17:31,690
O que? Onde?
277
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
A mensagem chegou
cerca de uma hora atrás.
278
00:17:33,224 --> 00:17:35,481
Zoe quer se encontrar atrás
na parte de trás do Harrah's.
279
00:17:35,560 --> 00:17:36,891
Esse é um local terrível.
280
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
Há muitas maneiras de entrar, o
os edifícios são próximos e altos.
281
00:17:39,520 --> 00:17:42,842
É por isso que meus soldados estão varrendo
a área agora, protegendo o local.
282
00:17:42,920 --> 00:17:44,081
E eu vou com Arika.
283
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
Arica? Sim.
284
00:17:46,480 --> 00:17:47,656
Ela é uma das
pessoas daquela sala
285
00:17:47,680 --> 00:17:49,409
isso sabe que eu era
nesses túneis.
286
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
Todos eles têm autorização de segurança.
Adivinhe quem não gosta?
287
00:18:00,600 --> 00:18:02,090
Eu conheço você, Michael.
288
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
Você não faz nada
sem intenção.
289
00:18:04,720 --> 00:18:06,529
Por que trazê-lo para mim agora?
290
00:18:07,000 --> 00:18:09,002
Porque é bom
lembre-se de onde viemos
291
00:18:10,000 --> 00:18:11,570
e os momentos que nos moldam.
292
00:18:37,840 --> 00:18:39,729
(TODOS GRITANDO)
293
00:19:10,240 --> 00:19:12,163
Quem vai lutar comigo?
294
00:19:13,880 --> 00:19:15,644
Dias que esperei!
295
00:19:17,640 --> 00:19:18,926
Ninguém?
296
00:19:19,840 --> 00:19:22,081
Hoje você deve ser corajoso, David.
297
00:19:25,560 --> 00:19:29,645
Onde está o rei? Escondendo-se atrás
as saias de suas muitas esposas?
298
00:19:29,720 --> 00:19:31,370
(TODOS RINDO)
299
00:19:33,560 --> 00:19:35,244
Hoje será o último.
300
00:19:35,600 --> 00:19:37,568
Se ninguém lutar comigo,
301
00:19:37,880 --> 00:19:39,723
vamos levar o orgulho de Saul
302
00:19:40,040 --> 00:19:41,201
e suas esposas.
303
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
(TODOS TORCENDO)
304
00:19:55,720 --> 00:19:57,290
HOMEM: Hoje você morre!
305
00:19:58,800 --> 00:20:00,529
(TODOS RINDO)
306
00:20:22,120 --> 00:20:24,441
(TODOS CANTANDO)
307
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
(GRITANDO)
308
00:21:20,600 --> 00:21:22,125
(SOLDADOS murmúrios)
309
00:21:26,160 --> 00:21:28,481
(TODOS TORCENDO)
310
00:21:39,880 --> 00:21:41,006
HOMEM: Retire-se!
311
00:22:08,960 --> 00:22:10,371
Olá novamente.
312
00:22:13,960 --> 00:22:15,291
Bem vindo de volta.
313
00:22:24,760 --> 00:22:26,444
(GEMINDO)
314
00:22:36,320 --> 00:22:38,243
Isso é uma merda.
Precisamos nos apressar.
315
00:22:38,320 --> 00:22:39,526
E quanto às armas?
316
00:22:39,600 --> 00:22:41,090
A mala lá atrás estava vazia.
317
00:22:45,920 --> 00:22:47,604
Lá atrás, talvez haja mais.
318
00:22:48,400 --> 00:22:49,731
Ai!
319
00:22:50,360 --> 00:22:51,964
(GEMINDO)
320
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
Ela está aqui.
321
00:23:39,120 --> 00:23:42,169
O perímetro é seguro. Nós
varreu um raio de cinco quarteirões.
322
00:23:42,240 --> 00:23:44,080
Há olhos em você
de todos os pontos de vista.
323
00:23:44,240 --> 00:23:45,685
Estou pronto.
324
00:23:57,480 --> 00:23:58,481
Estamos de olho em você.
325
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
HOMEM: Ela está limpa.
326
00:24:23,040 --> 00:24:24,644
Bela jogada com a eletricidade.
327
00:24:25,400 --> 00:24:26,736
Mas você realmente acha
isso vai nos parar?
328
00:24:26,760 --> 00:24:28,160
Não. É por isso que eu
restaurou a energia.
329
00:24:28,200 --> 00:24:29,611
eu só queria conseguir
sua atenção.
330
00:24:30,360 --> 00:24:32,488
Quando eu decido parar
você, você saberá.
331
00:24:34,240 --> 00:24:37,050
Bem? Estou aqui. Você
tem algo a dizer?
332
00:24:37,600 --> 00:24:39,409
Nenhum de nós queria esta guerra.
333
00:24:39,600 --> 00:24:42,251
Nós dois perdemos para que pudéssemos lutar
para a felicidade de outras pessoas,
334
00:24:42,560 --> 00:24:45,211
mas não consigo me lembrar do
última vez que senti algum.
335
00:24:45,800 --> 00:24:46,926
Você pode?
336
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Você faz isso com a mão de David?
337
00:24:54,160 --> 00:24:56,003
Da próxima vez, atire na cabeça dele.
338
00:24:56,080 --> 00:24:57,411
Não faça o mesmo
erro que cometi.
339
00:24:57,480 --> 00:24:58,811
Obrigado, mas eu entendi.
340
00:25:00,200 --> 00:25:01,736
Ou isso é tudo que você arrastou
eu estou aqui para dizer?
341
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
Estou enviando soldados
através da trincheira
342
00:25:03,264 --> 00:25:04,675
assim que você
dirija para fora daqui.
343
00:25:05,080 --> 00:25:06,445
Foi isso que vim dizer aqui.
344
00:25:06,600 --> 00:25:08,841
Você está blefando. Você não faria
mate seu próprio povo.
345
00:25:08,920 --> 00:25:11,048
Eu gostaria de unir esta cidade.
346
00:25:13,160 --> 00:25:15,811
Renda-se, Zoe, e
tudo muda.
347
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
Você e eu, nós
mudem juntos.
348
00:25:17,424 --> 00:25:19,472
Assim como prometi quando
você estava na minha prisão.
349
00:25:20,080 --> 00:25:22,811
Você é um líder agora. É seu
trabalho para proteger seu povo.
350
00:25:24,160 --> 00:25:26,760
Você não teria vindo aqui a menos que
você queria a mesma coisa que eu.
351
00:25:26,784 --> 00:25:28,991
Então vamos encontrá-lo
juntos, como iguais.
352
00:25:44,120 --> 00:25:45,121
Ok-
353
00:25:45,280 --> 00:25:46,281
(Expira)
354
00:25:48,640 --> 00:25:49,880
Atirador!
355
00:25:49,960 --> 00:25:51,121
Clara, desça!
356
00:25:53,880 --> 00:25:55,769
Clara, vamos.
357
00:25:57,960 --> 00:25:59,371
ZOE: Tire-nos daqui. Dirigir!
358
00:26:01,840 --> 00:26:03,683
PORTÕES: Dirija! Dirigir!
Dirigir! Vá agora!
359
00:26:08,200 --> 00:26:10,567
PORTÕES: Clara. Clara.
360
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
(CLAIRE OFEGANDO DE DOR)
361
00:26:12,640 --> 00:26:14,165
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
362
00:26:20,160 --> 00:26:21,491
Gabriel, chega!
363
00:26:21,600 --> 00:26:23,125
(GEMIDOS)
364
00:26:25,440 --> 00:26:26,885
Descanse. Minha vez.
365
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
E então? Para frente e para trás, de novo?
366
00:26:29,120 --> 00:26:30,849
Quanto tempo podemos
suportar essa dor?
367
00:26:31,160 --> 00:26:33,162
Para a eternidade, espero.
368
00:26:34,880 --> 00:26:38,362
E assim por diante vocês dois foram
sobre sua grande força,
369
00:26:38,720 --> 00:26:40,882
tão superior a um anjo superior.
370
00:26:40,960 --> 00:26:42,564
Eu pensei que nunca iríamos
ouça o final disso.
371
00:26:43,200 --> 00:26:46,682
Agora vamos ver quão poderoso
Arcanjos realmente são.
372
00:26:47,320 --> 00:26:48,446
Não iremos decepcionar.
373
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Adoro essa atitude.
374
00:26:50,280 --> 00:26:51,486
Mas a eternidade não será suficiente.
375
00:26:52,560 --> 00:26:54,403
Seu dispositivo está quebrado.
376
00:26:54,480 --> 00:26:55,606
Eu não sinto nada.
377
00:26:55,680 --> 00:26:57,091
(CHUCKUNG)
378
00:26:58,040 --> 00:26:59,565
Não vale nada.
379
00:27:00,200 --> 00:27:02,009
Nenhuma surpresa realmente,
considerando seu criador.
380
00:27:02,080 --> 00:27:03,241
Quero dizer, você é um fracasso.
381
00:27:04,080 --> 00:27:06,731
Bem, a velha está pronta
em sua força mais baixa.
382
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Mas eu ficaria feliz em mostrar
você do que ela é capaz.
383
00:27:09,360 --> 00:27:11,727
Ah, faça o seu pior.
Nós podemos lidar com isso.
384
00:27:11,800 --> 00:27:13,643
(Rindo) Michael...
385
00:27:13,720 --> 00:27:15,404
Mostre a ele, Gabriel.
386
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(Sussurrando) Está quase acabando.
387
00:27:20,880 --> 00:27:22,405
(PONTOS DE ENERGIA)
388
00:27:36,400 --> 00:27:38,280
DAVID: Tudo que você tinha que fazer
foi matar Claire Riesen.
389
00:27:38,360 --> 00:27:41,364
Você falhou. Como você sempre falha comigo.
Por que estou surpreso?
390
00:27:41,440 --> 00:27:42,930
Aquele atirador foi meu padrinho.
391
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
(Rindo) Bem, eu
odeio ver os outros.
392
00:27:44,840 --> 00:27:46,285
Você estragou tudo, Pearson.
393
00:27:46,360 --> 00:27:47,816
Eu fiz um bom trabalho para você
quando você era cônsul.
394
00:27:47,840 --> 00:27:50,121
Três em cada cinco vezes, mas
mesmo assim estou sendo generoso.
395
00:27:50,320 --> 00:27:52,004
Isso pode ser rastreado até nós?
396
00:27:52,080 --> 00:27:53,525
Não. Meu cara morreu.
397
00:27:53,600 --> 00:27:55,489
Bom. É melhor você ter esperança
Claire também.
398
00:27:55,840 --> 00:27:58,446
Se Zoe descobrir o que fizemos...
Eu cuidarei de Zoe.
399
00:27:58,520 --> 00:28:00,010
Você acabou de terminar
o que você começou.
400
00:28:00,080 --> 00:28:01,730
Eu quero meu dinheiro! (grunhidos)
401
00:28:01,880 --> 00:28:03,530
Você para. eu paguei
você já está meio,
402
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
e eu te dei os códigos
para todos os Agritowers.
403
00:28:05,840 --> 00:28:08,446
Até Claire morrer, você
não verá outro chip.
404
00:28:09,240 --> 00:28:10,651
Mas mantenha o relógio.
405
00:28:20,440 --> 00:28:23,728
Alex? Não me diga que você está
realmente fingindo fazer compras?
406
00:28:24,120 --> 00:28:26,726
Há uma coisa realmente interessante
artigo aqui sobre armas.
407
00:28:27,280 --> 00:28:29,886
(VVHISPERING) Talvez se continuarmos
agindo como se fôssemos compradores,
408
00:28:30,280 --> 00:28:31,805
eles vão nos deixar verificar.
409
00:28:32,520 --> 00:28:34,522
Alguns desses
os cadáveres estavam frescos.
410
00:28:35,160 --> 00:28:37,481
Você realmente acredita que eles vão deixar
nós valsamos daqui?
411
00:28:38,160 --> 00:28:39,525
Você tem uma ideia melhor?
412
00:28:54,080 --> 00:28:55,730
Você acha tudo bem?
413
00:28:58,120 --> 00:28:59,451
Nós fizemos. Obrigado.
414
00:28:59,560 --> 00:29:00,846
Sim. Sim.
415
00:29:04,000 --> 00:29:05,081
3e89-
416
00:29:07,520 --> 00:29:08,681
3e89-
417
00:29:10,280 --> 00:29:11,327
3e89-
418
00:29:12,840 --> 00:29:14,330
Você não está esquecendo nada?
419
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
Uh...
420
00:29:19,840 --> 00:29:22,844
Nós vamos levar isso também.
Para o meu cabelo.
421
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
3e89-
422
00:29:39,240 --> 00:29:41,971
(risos) Às vezes
são necessárias algumas tentativas.
423
00:29:43,760 --> 00:29:44,921
Papel ou plástico?
424
00:29:47,880 --> 00:29:49,041
Plástico?
425
00:29:52,360 --> 00:29:55,409
Excelente escolha. Plástico é isso.
426
00:29:56,560 --> 00:29:58,130
Consulte preço de batatas fritas!
427
00:29:58,200 --> 00:30:00,771
Dinheiro ou crédito?
Está tudo à venda!
428
00:30:00,840 --> 00:30:03,366
Deixe-me ver se consigo
ajudá-lo com qualquer coisa.
429
00:30:03,440 --> 00:30:06,444
Dinheiro ou crédito?
Está tudo à venda!
430
00:30:06,560 --> 00:30:09,325
Dinheiro ou crédito? Atenção,
compradores, a loja está fechando.
431
00:30:09,400 --> 00:30:11,289
Verificação de preços em luvas de forno.
432
00:30:11,360 --> 00:30:12,850
Nós te agradecemos por
comprando conosco.
433
00:30:18,960 --> 00:30:20,564
Talvez devêssemos
fale com um gerente.
434
00:30:21,200 --> 00:30:22,281
(ROSNANDO)
435
00:30:31,600 --> 00:30:32,931
(CLAIRE OFEGANDO DE DOR)
436
00:30:33,000 --> 00:30:35,731
Eu vou encontrar quem fez
isso para você, Claire, eu juro.
437
00:30:35,800 --> 00:30:36,847
(GEMIDOS)
438
00:30:37,280 --> 00:30:39,328
Claire, acabei de ouvir.
Você está bem?
439
00:30:39,440 --> 00:30:40,965
Por favor, diga-lhes para
cuidar do meu bebê.
440
00:30:41,040 --> 00:30:42,166
Meus médicos estão a caminho.
441
00:30:42,240 --> 00:30:44,880
A bala entrou perto da artéria femoral.
Precisamos operar agora.
442
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Ele está certo. Mal podemos esperar. Ela é
já perdi muito sangue.
443
00:30:47,432 --> 00:30:48,876
Nós cuidaremos disso daqui, senhor.
444
00:30:48,952 --> 00:30:50,728
Zoe mentiu. Ela nunca
queria paz.
445
00:30:50,800 --> 00:30:52,640
Não. Você não a viu
quando o tiro foi disparado.
446
00:30:52,664 --> 00:30:54,104
Ela era tão
surpreso como estávamos.
447
00:30:54,680 --> 00:30:56,200
Zoe não armou para nós.
Alguém fez isso.
448
00:30:56,224 --> 00:30:57,464
Deve ter sido Davi.
449
00:30:59,600 --> 00:31:01,284
Sim, provavelmente candidato.
450
00:31:02,280 --> 00:31:03,560
Você sabe, nós demos
paz uma chance.
451
00:31:03,584 --> 00:31:05,586
Agora é hora de tentar
outra coisa.
452
00:31:15,440 --> 00:31:16,805
Ah, que bom, você ainda está vivo.
453
00:31:17,720 --> 00:31:19,768
Você precisa aprender a
aceite não como resposta.
454
00:31:19,840 --> 00:31:21,808
Tem alguém aqui
quem gostaria de conhecer você
455
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
quem eu acho que faria
seu coração é muito bom.
456
00:31:24,760 --> 00:31:26,091
Vamos, querido.
457
00:31:26,320 --> 00:31:28,049
Adorei sua história.
458
00:31:28,320 --> 00:31:30,368
Só que eu odeio o final, então...
459
00:31:31,400 --> 00:31:32,686
Por que não lhe damos um novo?
460
00:31:33,400 --> 00:31:34,401
Eu não sigo.
461
00:31:34,480 --> 00:31:35,811
Uma vez despejado de um corpo humano,
462
00:31:35,880 --> 00:31:38,008
um anjo inferior não
deixar de existir.
463
00:31:38,720 --> 00:31:40,484
Eles retornam para a esfera externa.
464
00:31:41,560 --> 00:31:44,769
Esperando na escuridão por seus
próxima chance de possuir.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,489
Sua vida não acabou, General.
466
00:31:49,320 --> 00:31:51,004
E nem foi o
anjo que você amou.
467
00:31:52,120 --> 00:31:53,326
Eduardo.
468
00:31:56,840 --> 00:31:58,763
Senti tanto a sua falta.
469
00:32:01,320 --> 00:32:02,321
Clementina?
470
00:32:22,440 --> 00:32:24,283
Você tem alguma ideia
o que você fez?
471
00:32:25,640 --> 00:32:28,007
(grunhidos) ZOE: Nós
poderia ter tido paz.
472
00:32:28,240 --> 00:32:30,641
Se Claire morrer por sua causa...
PEARSON: Zoe...
473
00:32:31,040 --> 00:32:32,929
Não é muito inteligente usar
A vigilância de David está por aí.
474
00:32:33,000 --> 00:32:35,401
Zoé! Você tem que ouvir.
eu não...
475
00:32:35,480 --> 00:32:36,686
Sabe quem eu mais odeio?
476
00:32:36,880 --> 00:32:38,484
Pessoas sem convicção.
477
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Como podemos matar a escória
do outro lado da trincheira,
478
00:32:41,557 --> 00:32:42,957
se não fizermos primeiro
lidar com os nossos?
479
00:32:42,981 --> 00:32:43,711
Zoé...
480
00:32:43,840 --> 00:32:45,126
(grunhidos) Não!
481
00:32:49,200 --> 00:32:50,201
(ESQUELCHE)
482
00:32:59,400 --> 00:33:01,528
MÉDICO: Conseguimos
para reparar a artéria,
483
00:33:01,600 --> 00:33:03,568
mas a perda de sangue foi grave,
484
00:33:04,320 --> 00:33:07,722
e com o adicionado
estresse da cirurgia,
485
00:33:08,320 --> 00:33:10,721
causou um espontâneo
aborto espontâneo.
486
00:33:14,080 --> 00:33:16,048
Não foi algo
poderíamos evitar,
487
00:33:16,840 --> 00:33:18,604
mas você vai fazer
uma recuperação completa.
488
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
Gostaria de ter notícias melhores.
489
00:33:24,080 --> 00:33:25,445
Sinto muito.
490
00:33:40,400 --> 00:33:42,607
GABRIEL: Davi? Davi?
491
00:33:43,360 --> 00:33:45,044
Onde ele está? Onde está meu garoto?
492
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
A multidão o arrastou.
Eu não consegui encontrá-lo.
493
00:33:50,000 --> 00:33:51,206
Miguel?
494
00:33:51,280 --> 00:33:53,931
Irmão, você criou um herói.
495
00:33:54,920 --> 00:33:56,968
Seu David protegido
Rebanho do pai.
496
00:33:58,320 --> 00:34:01,847
Um mero garoto derrubou um gigante e provou
a toda a força de nosso Senhor.
497
00:34:03,240 --> 00:34:05,208
Mas o rei Saul estava com ciúmes.
498
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Se um menino camponês fosse o único
aquele que poderia vencer um gigante,
499
00:34:16,144 --> 00:34:17,669
para que serve então um rei?
500
00:34:19,080 --> 00:34:21,651
Ele jogou seu filho de
as muralhas do palácio.
501
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
Eu...
502
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Eu não fui rápido
o suficiente para pegá-lo.
503
00:34:32,040 --> 00:34:33,849
E você os ouve?
504
00:34:34,400 --> 00:34:37,085
Eles ainda torcem por ele
porque eles não sabem.
505
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
Eles não sabem que carregam
outra criança em seus ombros
506
00:34:40,144 --> 00:34:41,748
e eles dançam nas ruas.
507
00:34:42,240 --> 00:34:44,891
Saul colocou um impostor em seu
lugar, um que ele pode controlar.
508
00:34:46,680 --> 00:34:49,331
Gabriel, sinto muito.
509
00:34:59,520 --> 00:35:00,726
(VOZ QUEBRANDO) Poppet.
510
00:35:01,720 --> 00:35:02,846
(SOLUÇANDO) Boneca.
511
00:35:03,880 --> 00:35:07,327
Não. Não. Não. Não.
512
00:35:11,680 --> 00:35:13,364
(SOLUÇANDO) Não!
513
00:35:21,880 --> 00:35:23,291
Você fez tudo que podia.
514
00:35:24,800 --> 00:35:25,801
Você fez sua parte.
515
00:35:25,880 --> 00:35:27,291
Não está bem o suficiente.
516
00:35:30,240 --> 00:35:32,925
A perda dele, de sua vida,
517
00:35:36,520 --> 00:35:39,763
é uma mancha na minha alma. eu...
Eu não posso suportar isso.
518
00:35:40,920 --> 00:35:42,604
Papai tem um plano.
519
00:35:43,440 --> 00:35:44,805
Você deve confiar nisso, Gabriel.
520
00:35:44,880 --> 00:35:46,769
Seu plano é a perfeição,
521
00:35:47,200 --> 00:35:50,807
mas eles vão perverter
isso, destrua-o.
522
00:35:54,760 --> 00:35:56,683
Papai pensa muito neles.
523
00:35:57,600 --> 00:36:02,128
Cuidado, irmão. Você deve
mantenha sua mão de todas as maneiras.
524
00:36:03,000 --> 00:36:05,810
Não podemos julgar esses humanos por
suas falhas, seus erros.
525
00:36:06,880 --> 00:36:08,325
Não podemos perder a esperança.
526
00:36:09,240 --> 00:36:10,765
O tempo irá curar você.
527
00:36:13,600 --> 00:36:16,206
O tempo nunca vai curar isso.
528
00:36:26,760 --> 00:36:29,411
Alex não sobreviverá em
este mundo sem você.
529
00:36:30,600 --> 00:36:32,284
Existem muitos monstros.
530
00:36:32,360 --> 00:36:33,725
(ofegante)
531
00:36:34,920 --> 00:36:35,921
(RISOS)
532
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Incluindo eu.
533
00:36:38,960 --> 00:36:42,487
Se os anjos não matarem o seu
Escolhido, os humanos o farão.
534
00:36:44,120 --> 00:36:48,045
Precisamos levar essa coisa adiante
antes que seja tarde demais para ele.
535
00:36:49,480 --> 00:36:51,881
Todos presentes perfeitos
vem de cima.
536
00:36:56,320 --> 00:36:57,560
O que você está fazendo?
537
00:36:57,640 --> 00:37:00,007
Estou te dando o que eu
nunca tive com David.
538
00:37:01,320 --> 00:37:03,402
Uma chance de salvar
seu Escolhido.
539
00:37:04,440 --> 00:37:08,161
Eu não acredito em Alex,
Michael, mas você faz.
540
00:37:09,560 --> 00:37:10,971
Proteja-o,
541
00:37:12,320 --> 00:37:16,644
e se você puder, traga
nosso Pai de volta.
542
00:37:18,400 --> 00:37:20,971
Não faz sentido
qualquer coisa sem ele.
543
00:37:27,520 --> 00:37:29,249
(GEMINDO)
544
00:37:47,160 --> 00:37:48,161
(ROSNANDO)
545
00:38:10,400 --> 00:38:12,164
(Ambos ofegantes)
546
00:38:12,240 --> 00:38:14,971
Você deve ir até ele. Alex espera.
547
00:38:15,040 --> 00:38:16,121
Eu não vou deixar você.
548
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
(BATENDO NO DCDOR) MICHAEL:
Irmão, não faça isso!
549
00:38:23,304 --> 00:38:25,033
Eu não posso sair de qualquer maneira.
550
00:38:25,440 --> 00:38:27,727
Ainda tenho que matar Julian.
551
00:38:37,560 --> 00:38:38,721
Não, não, não, não!
552
00:38:39,800 --> 00:38:41,245
Eu não terminei
você ainda, Gabriel.
553
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
Fique comigo!
554
00:38:44,720 --> 00:38:46,085
Gabriel!
555
00:38:49,520 --> 00:38:51,249
(RONCO)
556
00:39:03,480 --> 00:39:04,925
Quem em nome de Deus é você?
557
00:39:05,520 --> 00:39:07,727
Shh. Você me conhece?
558
00:39:08,440 --> 00:39:09,487
Não.
559
00:39:09,880 --> 00:39:11,291
Bem, eu conheço você.
560
00:39:11,640 --> 00:39:13,324
Você tem filhos, não é?
561
00:39:13,760 --> 00:39:15,364
Cinco meninos e três filhas?
562
00:39:15,440 --> 00:39:18,887
Eu faço. Lúcio, Rona,
Tebaldo, Corinto,
563
00:39:19,000 --> 00:39:21,401
Jessiah, Tusla,
Winow e Getrin.
564
00:39:22,560 --> 00:39:25,006
Você é muito abençoado.
Uma família tão grande.
565
00:39:25,120 --> 00:39:28,488
Sim. Eu também tive um filho
uma vez, há muitos anos.
566
00:39:29,080 --> 00:39:31,811
Ele era um menino lindo, tão bom.
567
00:39:32,800 --> 00:39:35,963
Eu o criei, o amei
mais do que a própria vida.
568
00:39:37,520 --> 00:39:40,000
Ele morreu, caído
de um lugar alto.
569
00:39:40,080 --> 00:39:42,651
Eu enterrei o corpo dele
em um campo de terra.
570
00:39:44,480 --> 00:39:46,847
Meu filho estava destinado
para grandes coisas,
571
00:39:47,600 --> 00:39:50,285
mas um impostor
roubou seu destino,
572
00:39:50,360 --> 00:39:53,284
mas não cumpriu
isso, manchou.
573
00:39:54,760 --> 00:40:00,244
Meu garoto, o garoto que Deus escolheu
para ser Rei de Jerusalém,
574
00:40:00,320 --> 00:40:04,370
e o menino que Saul assassinou
jogando de uma janela
575
00:40:04,440 --> 00:40:06,283
chamava-se Davi.
576
00:40:07,160 --> 00:40:12,041
O mesmo nome que você carrega
gula e desonra.
577
00:40:12,720 --> 00:40:17,089
Saul está morto há muito tempo, mas eu posso ficar
a mão da vingança não mais.
578
00:40:17,160 --> 00:40:20,642
Esta noite, todos os seus
crianças vão morrer,
579
00:40:20,720 --> 00:40:22,529
assim como todos os seus filhos.
580
00:40:22,880 --> 00:40:25,565
As ruas desta cidade
fluirá com seu sangue.
581
00:40:25,800 --> 00:40:27,882
O nome de David pode viver,
582
00:40:27,960 --> 00:40:31,328
mas seuhne termina
este dia, para sempre.
583
00:40:32,240 --> 00:40:34,925
E não há nada
você pode fazer isso.
584
00:40:36,920 --> 00:40:38,684
(GRITOS)
585
00:40:51,520 --> 00:40:54,524
NOMA: Você não pode me consertar, Alex.
Ninguém pode.
586
00:40:56,320 --> 00:40:58,209
Eu não posso mudar o que
você fez por mim, Noma.
587
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Eu gostaria de poder. Eu não...
588
00:41:02,360 --> 00:41:04,966
Estou preparado para morrer nesta guerra.
Apenas...
589
00:41:06,800 --> 00:41:09,087
Eu não sei como
viver assim.
590
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Quero dizer, olhe para mim.
591
00:41:14,000 --> 00:41:15,365
Eu não sou anjo.
592
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
Eu não sou humano.
593
00:41:18,160 --> 00:41:19,207
Então, o que eu sou?
594
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
Não sei. Eu não sou nada.
595
00:41:24,760 --> 00:41:27,491
Bem, eu ainda sei quem você
são, mesmo que você não o faça.
596
00:41:28,320 --> 00:41:29,651
Oh sim? Quem é aquele?
597
00:41:31,080 --> 00:41:32,241
Vocês são Nomes.
598
00:41:32,320 --> 00:41:33,446
(RISOS)
599
00:41:43,240 --> 00:41:44,287
Existe um plano.
600
00:41:45,480 --> 00:41:47,721
Eu não sei o que
ainda é, mas...
601
00:41:48,400 --> 00:41:50,402
Você, eu, Michael,
602
00:41:50,920 --> 00:41:52,524
todos nós fazemos parte disso.
603
00:41:52,600 --> 00:41:53,601
Fácil.
604
00:41:55,720 --> 00:41:57,688
E quando chegarmos a Vega? Sim?
605
00:41:58,800 --> 00:42:01,167
Nós vamos descobrir o que é.
Junto.
606
00:42:02,360 --> 00:42:04,124
Três de nós contra
o mundo, né?
607
00:42:04,360 --> 00:42:05,771
O mundo não tem chance.
608
00:42:05,840 --> 00:42:07,251
(RISOS)
609
00:42:10,640 --> 00:42:12,369
(TODOS ROSCANDO)
610
00:42:17,000 --> 00:42:18,764
(GRITAR EM OUTRA LÍNGUA)
611
00:42:21,880 --> 00:42:23,769
ALEX: Eles devem ter rastreado
nós da casa.
612
00:42:24,960 --> 00:42:26,166
(ROSCANDO)
613
00:42:26,840 --> 00:42:28,001
(ZUMBIDO)
614
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
Merda.
615
00:42:36,720 --> 00:42:38,722
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)